UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
DOUCHE DU BLOC E
Tu t'es mise dans la merde aussi ?
Parfois, les émotions à l'intérieur de moi deviennent aussi noires que de la crasse.
Et ça me donne envie de nettoyer. Comme si la crasse était mes émotions,
et le plancher, mon esprit.
Et ça, c'est se prendre en main.
Les gardiens me laissent faire, car ils aiment que tout soit propre.
Et ça, c'est une symbiose.
Suzanne, écoute.
Toutes ces choses que Larry a dites à la radio,
elles ont semblé pires qu'elles ne l'ont été vraiment.
Tu dois comprendre que je lui ai dit ces choses bien avant de te connaître.
Avant de découvrir quelle merveilleuse personne tu es.
Tu dois avouer qu'au début, tu y es allée fort.
Ce n'est pas grave, Pissenlit. Tu sais pourquoi ?
J'ai passé bien du temps à me demander quoi faire pour que tu m'aimes.
Je pourrais me laisser pousser les cheveux, cuisiner un gâteau couvert de glaçage
ou m'acheter une bicyclette verte.
Non ! Tu es parfaite telle que tu es.
Je sais !
Parce que j'ai compris que tu n'es pas une bonne personne.
Tu es une fille méchante.
Avant, je croyais que tu étais un joli pissenlit jaune,
mais en fait, tu es fanée, les aigrettes soufflées par le vent.
Et ce n'est pas ta faute.
Tu es qui tu es, et moi, je suis moi.
Je ne suis pas méchante.
Je ne voulais pas être méchante avec toi.
Tu dois commencer par l'intérieur. Ou tu vas tout salir.
Salut !
Regardez ça ! Debout à l'aube pour me dire : "Je t'avais prévenue."
Quel dévouement.
J'ai envie de pisser.
Mais tant qu'à être là, je vois que tes aveux spontanés t'ont foutue dans la merde.
Plus que je l'aurais cru, ce qui est comique étant donné que je lave les toilettes.
Tu ôtes tout le plaisir que j'ai à me moquer de toi.
Tu me dis ce qui s'est passé avec ton fiancé ?
Tu sais.
Je l'ai accusé de s'être nourri de mon malheur avec l'avidité d'un vampire,
il m'a accusée de l'avoir trahi de la manière la plus dégoûtante et prévisible qui soit,
donc tout va très bien.
Je suis désolée, Pipes.
Et ça, c'était juste avant qu'il me dise que son père,
c'est-à-dire mon avocat, avait vérifié
et découvert que c'est vraiment toi qui m'as dénoncée aux Fédéraux.
Merde.
Ne t'en fais pas pour ça. Qu'est-ce que ça change ?
- Attends, écoute... - Alex.
Je m'en fous. Ça n'a plus d'importance.
Ça va.
- Tu as mon assiette ? - Le spécial Caputo !
Interdit d'emporter de la nourriture, ma sœur.
Vous pourriez peut-être faire une exception ?
À mon âge, on doit garder un taux glycémique stable.
Le mien descend vers 22 h.
Ce sera notre petit secret.
Gruau et sandwich au fromage sans croûtes.
Tu devrais manger un peu.
Il s'en vient.
J'aime la forme de tes oreilles.
Quelle autre partie de mon corps tu aimes ?
Tu sais ce qui me manque ?
Les mimosas.
Je viens d'avoir une idée. J'ai besoin que tu m'aides.
Tu as raté le déjeuner.
J'avais plus besoin de dormir que de manger des œufs.
Mme Claudette. Je voudrais m'excuser pour toutes les choses qu'a dites Larry.
Je n'avais aucune idée qu'il...
Je sais ce que les autres disent à propos de moi, Chapman.
Mais j'osais espérer que tu me demandes la vérité.
Si tu te sens malade,
lave-toi les mains et reste de ton côté de la chambre.
Demain, c'est un grand jour pour moi. Je ne veux pas que tu le gâches.
Ça semble être un talent que tu as.
Tu n'as pas dit un mot ce matin.
C'est parce qu'il n'y a rien à dire.
La preuve que les miracles existent.
Aucune réplique cinglante ?
Ce qu'ils t'ont donné devait être fort.
Pourquoi tu ne lui réponds pas ?
Ça ne vaut pas la peine, Leanne, d'accord ? J'ai perdu.
Il n'y a plus personne là-haut pour veiller sur moi.
Je veille sur toi, moi.
Il est finalement venu vers moi.
Après tout ce temps à marcher dans Ses pas.
Je L'ai enfin entendu me parler.
Me dire que j'étais Sa petite fille, Son élue.
Mais ce n'était pas Lui.
Non. C'était Chapman.
La démone blonde de Litchfield.
Tu as raté l'émission de radio de son petit ami.
Chapman a risqué gros pour te faire sortir de psychiatrie !
Elle lave les toilettes comme une foutue femme de chambre !
Écoute, je ne cherche pas à me venger, d'accord ?
Elle me botterait sûrement le cul de toute façon.
Impossible, Tucky. Tu es petite, mais tu sais te battre.
Leanne, tu sais ce que ça signifie
qu'il n'y ait pas de Dieu pour punir ceux qui font le mal ?
Ça veut dire qu'il n'y a personne pour récompenser les bons non plus.
Parce que s'il n'y a aucun juge, il n'y a pas non plus de justice.
On ne fait que ramper sur cette Terre comme des vers. Ensuite, on meurt.
Tu n'es pas obligée de le tuer.
Je me mets à ta place, c'est tout.
Si tu as un bébé, tu recevras une fortune du gouvernement.
En plus de l'aide alimentaire.
Il y a plein de bonnes choses dans ces paniers.
Du fromage, du beurre d'arachides,
de la purée pour bébé.
On peut cuisiner un bon ragoût avec de la purée pour bébé.
Il suffit de saupoudrer des Fritos dessus, du thon.
Ça a un goût d'enfer ! D'ailleurs, ces purées, ce sont des légumes.
Mais si tu manges toute la purée du bébé, qu'est-ce que le bébé va manger ?
C'est comme tu veux.
Je ne le garde pas, Arlen.
Tu ne les gardes jamais.
Ma cousine Sara a eu son bébé l'été dernier, et après lui avoir fait passer
un contrôle de drogues, ils lui ont enlevé son petit gars
et l'ont arrêtée pour mise en danger d'un mineur, d'accord ?
Je trouve les bébés jolis, mais je refuse d'aller en tôle pour cette merde.
Il y a une autre solution.
On peut arrêter de se droguer.
Sans blague, j'aurais besoin que tu m'emmènes à la clinique demain.
Demain, je dois absolument aller travailler.
Seigneur !
Salut !
Tu sais ce qui est surestimé ?
Les rôties.
On baise dans le garde-manger ?
Va-t'en d'ici ! On pourrait se faire prendre.
Je suis sérieuse.
J'avais peur que tu découvres la vérité, mais tu sais tout et tu t'en fous.
On dirait que ça m'excite.
C'est génial de baiser dans une cuisine à cause de la margarine.
Ça suffit, Alex.
Il faut célébrer le fait que tu te fous que je t'aie dénoncée.
- Tu me donnes la chair de poule. - Tu n'as rien vu.
- Arrête, lâche-moi. - Quoi ?
Comment ne pas éprouver de désir pour une fille aussi géniale
et compréhensive que toi ?
Arrête ! Je suis fâchée !
Tout ne va pas bien.
Génial. Enfin, on peut en parler.
Tu faisais ça pour qu'on parle ?
Oui. Je faisais ça pour qu'on parle.
Tu découvres que je t'ai personnellement fait entrer ici
au moment exact où tes doigts manucurés allaient saisir le trophée de la perfection
et tu veux me faire croire que ça ne te dérange pas ?
Tu es tellement hypocrite !
Va te faire foutre.
Va te faire foutre, Alex.
Tu veux que je sois en colère ?
Devine quoi. Je suis furieuse, d'accord ? Parce que je t'aime, Alex.
Je t'aime et je te déteste, merde !
J'ai vraiment essayé de t'épargner une crise,
mais si tu tiens vraiment à ce que je pète les plombs...
Larry t'a quittée, c'est ça ?
Et c'est pour ça que tu m'as faussement pardonnée.
Tu passerais l'éponge sur n'importe quoi
parce qu'en fin de compte, tu es terrifiée à l'idée d'être seule.
C'est ça que je suis pour toi ?
Un foutu ours en peluche que tu peux serrer dans tes bras pour te sentir mieux ?
Regarde-moi.
Pourquoi tu l'as fait ?
Ils m'offraient moins de temps.
Beaucoup moins pour chaque nom que je donnais.
Je ne t'avais ni vue ni parlé depuis huit ans.
Tu n'étais même plus réelle pour moi, ce qui rendait tout plus facile.
Je savais que si je ne te dénonçais pas, quelqu'un d'autre le ferait.
Et pour être totalement honnête, j'étais encore fâchée contre toi.
Pour être partie.
Pour ma mère.
Alors, oui, à ce moment-là, je me suis sûrement dit : "Qu'elle aille se faire foutre !"
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait.
Tu m'as menti.
Quand je suis arrivée ici, tu aurais pu m'expliquer tout ça.
Je voulais qu'on redevienne amies.
Et je le veux encore.
Une vraie amie m'aurait dit la vérité en face.
Ne me dis pas que ce truc est du café.
Non, c'est du pissenlit.
Ça donne une tisane bourrée de potassium.
On croit que le potassium, c'est juste dans les bananes,
mais c'est un mensonge du lobby des bananes.
Concernant l'émission de radio, ta sœur a raison sur un point.
Elle est ce qu'il y a de plus intéressant dans ma vie, et je me suis servi de ça.
Et je suppose que c'était con de ma part.
Mais ça n'excuse pas le fait qu'elle m'a trompé.
Je trouve que "tromper" est un bien grand mot.
Désolé, connais-tu un autre mot qui veut dire :
"Baiser une autre personne que la personne
"à qui tu as promis, très récemment, de baiser exclusivement pour toujours ?"
Non. Mais elle a baisé avec une fille, donc ce n'est pas vraiment tromper.
C'est comme si toi et Piper jouez au squash tous les deux,
et que de son côté, elle se joint à une équipe de balle-molle.
C'est justement le problème dans cette histoire.
Elle a baisé avec une fille.
Alors, quoi ? Elle est gaie, maintenant ?
Je ne sais pas ce qu'elle est maintenant, mais elle est ce qu'elle est, point.
Ça veut dire quoi, au juste ?
Je vais te dire quel est ton plus gros problème.
Tu n'as pas compris qu'une personne n'est exactement rien du tout.
Je crois que c'est peut-être fini.
Ne le prends pas mal, mais c'est bizarre de me retrouver entre vous deux.
C'est pourquoi je vis à 180 kilomètres de toute civilisation.
Je suis allergique aux drames personnels des autres.
Incluant, et même parfois spécialement, quand ils impliquent ma sœur.
Tu comprends ce que je veux dire par là ?
Oui, je comprends. Tu veux que je m'en aille ?
Non, voyons. Tu peux rester quelques jours si ça t'aide à voir plus clair.
Sauf que j'apprécierais n'être impliqué dans aucun processus de prise de décision.
Et que tu respectes les limites du système de fosse septique.
On est déjà à la limite, compris ?
Neri Feldman Oui.
Nom de Dieu !
- Tout va bien ? - Je suis fiancé, mon vieux.
Auditions pour le spectacle de Noël de la prison. CE JEUDI - À la chapelle
M. Caputo ? Je veux me plaindre au sujet des champignons dans les douches latinas.
Parlez-en à votre conseiller.
Je l'ai fait, il m'a dit de vous en parler,
que vous pourriez agir à un niveau supérieur.
Ça ne m'étonne pas.
J'ai un sérieux problème sous l'ongle de mon gros orteil.
C'est devenu tout mou et vert, là-dessous.
- En fait, ce serait mieux que je vous montre. - Non, ce n'est pas du tout nécessaire.
Demandez au moins à Crazy Eyes de nettoyer de notre côté.
Elle garde le ghetto plus propre que la chatte d'une nonne.
D'ailleurs, entre mon petit orteil et celui où je porte un anneau, c'est dégueulasse.
Je suis allée à l'infirmerie, je leur ai montré, ils l'ont inscrit à mon dossier.
Si vous ne faites rien, je leur dirai que je vous en ai parlé.
Vous n'avez pas de sandales ?
Je suis tombée dans les pommes.
Quand je me suis réveillée, quelqu'un les avait prises.
Ce qui m'amène à vous parler du vol. C'est un véritable fléau, ici.
Mais que pouvez-vous faire ? Au moins, on a notre dignité.
Regardez ça ! Incroyable !
M. Caputo. Je crois qu'il y a une fille qui pleure dans le placard du couloir.
On ne veut pas que ça arrive.
Je viens vous avertir, car il y a eu un suicide et vous connaissez les filles.
On leur met une idée en tête. Si on ne fait pas attention,
elles tombent comme des mouches dès qu'elles ont leurs règles.
Je sais que vous avez affiché un mémo plein d'espoir contre le suicide,
mais je ne suis pas sûre que tout le monde ici sache lire.
J'irais voir ce qui se passe moi-même, mais j'ai beaucoup trop d'empathie.
Je me suis abstenue.
Si je ne suis pas dans ma chaise de massage
à boire un verre de Wild Turkey d'ici 25 minutes,
je vous en tiendrai personnellement responsable.
Oui. C'est ça, mon beau. Plus vite.
Plus vite. Je suis sérieuse, plus vite.
Seigneur. Je vais jouir.
Seigneur ! Seigneur ! Ça s'en vient ! Je t'aime !
Jésus-Christ sur la croix !
Tu sembles très heureuse ce matin.
Mon avocat croit que le juge penchera de notre côté.
C'est ce qu'on saura cet après-midi.
J'ai une petite surprise pour toi.
Je l'ai acheté pour moi, mais ce serait bien qu'on t'en mette.
Pour ton grand jour.
Je ne sais pas si c'est la bonne couleur.
Donne-moi ta main.
Tu as prévu faire quoi, s'ils te permettent de sortir ?
Il y a un homme qui attend qu'on me libère. Ça me suffit amplement.
Et j'aimerais bien souper à l'heure du souper.
À 19 h. Comme une personne.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Joli.
LE YOGA EST ANNULÉ AUJOURD'HUI ET PROBABLEMENT DEMAIN
Tu te fous de moi ?
Essaies-tu de tuer le directeur, Joe ? C'est ça que tu veux ?
Qu'il meure d'une attaque ?
Parce que si tu voulais le tuer, un foutu tueur à gages ne réussirait pas
mieux que toi, présentement.
Il s'agit d'un incident isolé.
Comme la pendaison d'il y a deux semaines ou le problème du sirop d'érable avant ça ?
Un gorille gérerait cette prison mieux que toi, c'est incroyable !
Je ne peux pas être partout à la fois.
Tu ne peux pas me blâmer parce qu'un pervers a décidé
hier soir de commencer à violer des détenues.
Holà ! On ne parle pas du tout d'un viol, ici.
Interdiction de prononcer le mot "viol".
Un gardien qui baise une détenue contre son gré...
Tu as vu des larmes ? Est-ce qu'elle criait ?
Ces filles rêvent de séduire un gardien dans l'espoir
de mettre la main sur une pension du gouvernement.
Une fille ne peut pas donner son consentement même si elle le veut.
Écoute-moi bien. Pas question d'écrire le mot "viol" dans un rapport.
Mendez a simplement besoin de se reposer un peu.
Le stress lui est monté à la tête et il part en congé sans solde.
De toute façon, il faut faire des économies. Le budget est un enfer.
Je crois même pouvoir convaincre notre patron que c'est une bonne nouvelle.
Je commence à en avoir plein le cul de réparer tes erreurs, Joe.
Que s'est-il passé hier ? Tu ne devrais pas travailler.
Je vais bien.
Écoute, s'il t'a fait du mal...
Bennett, je vais bien. Et maintenant, tout est arrangé.
Quoi ?
Quand ils apprendront que je suis enceinte, ils ne pourront pas s'en prendre à toi.
Mon Dieu.
- Ne te fâche pas. - Tu l'as fait exprès ?
Parce que je t'aime, je l'ai fait pour nous.
C'est pour nous que tu as baisé Mendez ?
Et tu as menti ? Tu l'as fait suspendre sans solde.
Suspendre ?
Ils ne l'ont même pas viré ? Il m'a violée, merde !
Faux. C'était un coup monté.
Pas de leur point de vue.
De toute façon, l'important, c'est que tu es hors de danger, maintenant.
Tu es qui, toi ?
C'est Leanne qui vous a appelé ?
Elle s'inquiète pour toi. Elle dit que tu n'es plus toi-même.
Oui. Je crois qu'elle a raison.
Je ne me remets pas des médicaments qu'ils m'ont donnés.
Pourquoi ?
Parce qu'ici, quand on parle un peu trop fort de Dieu,
on vous envoie moisir chez les fous.
Oui. Les libéraux sont partout.
Oui, mais ils n'ont pas tort.
À propos de quoi ?
Cette fille, Chapman.
Elle m'a fait croire que Dieu m'avait choisie. Mais c'est faux.
Elles m'ont toutes manqué de respect. Il n'a rien fait du tout.
Il les a laissées se moquer de moi.
Ce qui fait que maintenant, je ne suis plus certaine qu'Il existe.
S'Il existe, ce n'est pas une personne que je veux connaître.
Mathieu, chapitre cinq, verset onze.
"Bénis serez-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera
"et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi."
Dieu ne t'a pas abandonnée, Tiffany.
Il veut que tu saches qu'une personne a besoin de Lui.
Elle n'a pas besoin de Lui.
Cette fille n'a besoin que d'elle-même et de sa sasquatch de petite amie.
Les gens blessent les autres parce qu'ils sont malheureux.
Ils se sentent coupables de ce qu'ils ont fait.
Et personne ne peut leur pardonner.
Vous pourriez aussi bien me dire de me changer en canard.
Jamais je ne lui pardonnerai.
Je m'en confesse à vous à l'avance. Je n'ai pas cette force.
Dieu veut que tu trouves cette force. Il t'a choisie pour être une héroïne.
Rappelle-toi comment toi-même, tu as été pardonnée.
Cinquième fois ?
On devrait avoir une carte de points. Le sixième serait gratuit.
Clinique d'avortement
L'AVORTEMENT TUE
L'AVORTEMENT DÉTRUIT DES VIES
Ne gaspille pas mes balles à écureuils.
Elle m'a manqué de respect.
Je présume que vous avez appris la nouvelle concernant Mendez ?
On m'a dit qu'il avait fraternisé, monsieur.
Fraternisé ?
Fischer, j'ai vu certaines choses que j'aimerais oublier.
J'imagine.
Mais le plus important, c'est que j'ai dû retirer un gardien de la glace,
ce qui réduit notre équipe une semaine avant le spectacle de Noël.
On ne sait rien de la folie avant d'avoir vu deux cents femmes colériques
se battre pour savoir qui portera le cul du costume de chameau.
Il faut travailler plus d'heures ?
Washington nous refuse le papier-cul double,
on n'a pas d'argent pour des heures supplémentaires.
On devra faire avec les ressources qu'on a.
Ce à quoi je m'attends de vous,
c'est que vous ne vous mettiez pas dans le pétrin comme Mendez.
Je ne suis pas gaie, monsieur.
Non, Seigneur. Je ne pensais pas ça.
Non ! Vous êtes aussi hétéro qu'on doit l'être.
Est-ce qu'un zèbre a des zébrures ? Ça va de soi.
Exact.
Ce que je veux dire, c'est que vous y allez trop mollo avec les détenues.
Elles finiront par profiter de vous.
Je vous ai vue fermer les yeux quand la nonne a emporté le muffin.
Sœur Ingalls est inoffensive.
Sœur Ingalls a tué un homme.
Ce n'est pas une dissidente politique ?
Là n'est pas la question.
Comprenez que ces femmes sont des criminelles.
Et que même les plus adorables d'entre elles ont fait des choses
pouvant terrifier une aussi gentille personne que vous.
Fischer, vous devez vous endurcir.
Vous devez maintenir votre autorité, rappeler à ces femmes qui est en charge.
Si vous voulez, je peux vous aider.
Être mentor pour vous.
Vous croyez que je devrais prendre une voix plus basse ? "Bougez de là."
Bien sûr, oui.
Aussi, ce serait plus facile si vous n'utilisiez pas leurs noms.
Dites seulement "détenue". Comme si elles n'étaient que des numéros.
Ça leur rappelle qu'elles ne sont pas de vraies personnes.
Elles sont des personnes.
Vous devez penser autrement. Elles sont du bétail.
On les nourrit, on les déplace d'une pièce à l'autre.
Elles ne sont pas comme vous.
Vous êtes une vraie femme.
Et je suis un vrai homme.
Allez. Prends aussi la chapelure. Emporte ça et reviens chercher le reste.
Mais c'est quoi, cette merde ?
Ne commence pas.
C'est fini, la viande industrielle, mon amour.
Aucune raison de ne pas chasser la protéine animale dont on a besoin.
Oui, mais j'avais faim.
Est-ce que tout ça est un jeu, pour toi ?
Je ne peux même pas jeter ça au compost, ça rendrait les vers malades.
On est sur la même longueur d'onde philosophiquement,
mais il faudrait vraiment recalibrer le facteur d'intensité.
- Tu me trouves trop intense ? - Oui.
Devine quoi. Sans moi,
tu fumes de l'herbe en chemise de flanelle et tu portes une barbe de hipster.
Comme un gros Bon Iver,
le foutu Jack Johnson du Wisconsin.
C'est exactement ce genre de discours noir et blanc que je te reproche.
Tu sais c'est quoi, le problème ?
C'est qu'on est fondafoutumentalement différents du point de vue de l'A.D.N. !
Quoi ? Ton père est analyste de systèmes financiers !
D'accord, es-tu résolu ou pas à vivre une vie authentique ?
Ou tu me rejoues simplement des scènes de "Walden ou la vie dans les bois"
que tu as lu durant ton secondaire ?
- C'est important ? - Je n'ai pas envie de te parler.
C'était embarrassant.
Embarrassant ? Pourquoi ?
Ce n'est pas génial qu'elle t'ait engueulé comme ça devant moi.
Non. Ce sont nos préliminaires. Oui, c'est comme ça qu'on communique.
C'est peut-être un peu agressif, non ?
Réfléchis à la façon dont bébé Cal a été élevé.
Tout le monde prétendait que tout allait toujours bien.
Papa baisait deux femmes différentes nommées Glenda.
Maman s'est nourrie de gin et de fromage cottage de 1991 à 1998,
et tout le monde était au courant de tout ça, mais personne n'en parlait jamais.
Ce qui fait qu'avec Neri, je préfère jouer cartes sur table, tu vois ?
C'est sain, je trouve.
On se crie dessus et on se lance des trucs, mais c'est électrisant.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est érotique. Sans blague.
Tu comprends ça, toi. Tu es juif.
Écoute, je vais te dire ce que je pense.
Vous vous connaissez depuis quoi, neuf semaines maximum ?
Tu ne trouves pas que ça va trop vite ?
Je vois.
Notre couple ne ressemble pas à l'image que le monde se fait d'un couple,
mais on s'en fout.
On est cinglés, mais on est fous l'un de l'autre.
On dit que le magnétoscope a été débranché.
Il y a cette grand-mère guatémaltèque
qui s'est mise dans la tête d'apprendre l'anglais en écoutant Turner et Hooch
environ six fois par jour. Je présume que quelqu'un en a eu assez.
Je suis allée au yoga aujourd'hui.
JOYEUX HANOUKKA
J'ai décidé de prendre une pause.
Je croyais que le yoga était reposant.
Ça l'était.
Jusqu'à ce que je te frappe.
C'est une bonne chose d'être zen.
Mais parfois, on a besoin de sentir les choses.
Tu n'aurais pas envie qu'on en parle ?
Je cultivais de la marijuana chez moi, en Californie, à Humbolt.
Une acre, rien d'extraordinaire,
juste assez pour subvenir à mes besoins.
Assez pour te défoncer ?
Non, pour payer le loyer.
C'est vrai qu'il m'arrivait d'en fumer à l'occasion.
Mais principalement, j'étais une bonne vieille ivrogne,
comme mes parents m'avaient élevée à devenir.
Tu es ici à cause des Fédéraux.
Non, je suis ici à cause du cerf.
L'animal ?
Oui, les cerfs raffolent de l'herbe.
Ça les excite, eux aussi.
Ils se mettent à sauter partout comme s'ils étaient fous.
Ensuite, ils reviennent pour en avoir plus.
Le problème, c'est qu'on ne peut pas les en empêcher.
J'ai tout essayé. Les copeaux de savon, la pisse de renard,
qu'on peut trouver chez Home Depot à 120 $ le gallon.
Tu aurais pu simplement mettre une clôture.
Non, un cerf peut franchir une clôture barbelée de plus de deux mètres
avec un sourire sur la figure, comme Donald O'Connor.
Viens-en au fait, s'il te plaît.
J'ai acheté un fusil de chasse et je faisais le guet toute la nuit,
quatre ou cinq fois par semaine.
Et finalement, une nuit,
je les ai vus s'approcher de mes plants, ceux à la lisière de ma propriété.
J'y faisais pousser la merde de qualité, les plantes hybrides nommées AK-47
que les gens avec de fausses prescriptions fument. J'étais furieuse.
Et soûle ?
Chérie, même pas besoin de le mentionner.
Que s'est-il passé ?
J'ai tiré.
Et ?
Et ce n'était pas un cerf.
C'était un petit garçon de huit ans
qui habitait la ferme voisine et qui s'était enfui de la maison
parce que son père lui avait confisqué son Nintendo.
Un enfant.
Merde.
Ils l'ont enterré sur leur propriété dans une boîte.
Pas le droit de socialiser durant les heures de travail, compris ?
Je n'ai pas fait exprès.
Oh non !
Vous gâchez notre moment, là.
Merde. Je m'excuse. Continuez.
J'ignore ce que c'est, la Kwanzaa.
Je sais juste qu'on est censées porter des dashikis et manger du maïs.
Personne ne sait ce que c'est.
La prison reçoit de l'argent du fédéral.
Ils doivent accorder de l'importance à toutes les traditions.
On devrait leur dire
que traditionnellement, on a droit à une semaine de congé.
Afin d'honorer nos racines africaines.
Joyeux Kwanzaa, ma sœur Nubienne.
Puisse l'elfe de la Kwanzaa emplir vos cœurs de joie !
Passe dans la boucle. Et tu obtiens ton premier point au crochet.
J'ai réussi !
Quatre-vingt-quinze mille autres comme ça et tu auras un beau jeté.
Chapman ! Il faut que je te parle.
Écoute. Je vais te le dire comme ça vient, Chapman.
J'éprouve énormément de haine envers toi.
Je t'ai sauvée et fait sortir de psy.
Tu m'as sortie d'une merde dans laquelle tu m'avais mise.
Ça m'étonnerait qu'une fête nationale soit instituée à ton nom.
Mais toi, tu m'as fait envoyer au trou.
Pour l'instant, qui parle ?
Tu réalises que tu aurais pu ruiner ma vie ?
Le réalises-tu ?
Tu as tourné Dieu à la blague, et une blague, ça ne me donne rien.
Une blague ne m'écrit pas des lettres pendant que je moisis ici
et une blague ne me donne pas l'espoir qu'il me faut pour purger ma peine
et en faire quelque chose de positif.
En quoi est-ce que tu crois ?
J'ai toujours cru qu'être agnostique était une façon de se dérober.
Mais si je dois choisir une étiquette, je dirais que je suis une laïque humaniste,
mais je suis aussi spirituelle.
Tu n'es pas croyante, alors la ferme.
Arrête.
Tu crois en Hussein Obama ?
Aux voitures électriques, aux livres de Shakespeare. Tu vas au restaurant ?
Moi, je n'ai rien de tout ça. Tout ce que j'ai, c'est Lui.
Je suis désolée.
Ne me demande pas pardon. C'est à Lui que tu dois demander pardon.
Tu dois te mettre en règle avec Lui.
Et c'est là qu'on se rendra compte que tout ça faisait partie de Son plan.
Et on n'aura plus besoin de se battre.
- Je ne veux pas me battre. - Alors, fais-le.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Tu es attendue quelque part ?
Cher Jésus...
Je trouve ça familier de la part de quelqu'un qui Le connaît aussi peu que toi.
Cher monsieur le Christ ?
Cher monsieur le Christ,
je sais que j'ai fait certaines choses récemment
qui n'étaient pas très conformes à vos standards.
Et que j'ai honte d'avoir faites.
C'est très facile d'accuser les autres.
J'ai fait certaines choses qui ont gâché ma relation avec une personne.
Je me demande si vous pourriez arranger les choses entre nous ?
Tu veux être pardonnée ?
Si je pouvais être pardonnée, ce serait vraiment...
Ce serait vraiment réconfortant.
Amen.
Comment c'était ?
Je crois que tu as fait un premier pas sur la bonne voie.
Approche.
Maintenant, on va te baptiser.
À ta place, j'aurais inclus la Vierge Marie. Juste au cas où.
Mais ça, c'est moi.
À ta santé.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que tu veux ?
On ne cogne pas sur un gars qui est par terre, vieux Merde !
Tu as planté ta queue dans Diaz !
Ça semble pire que ça l'est vraiment. Elle voulait que je le fasse.
Benny, je crois qu'on s'aime.
- Espèce d'imbécile. - Oui.
Ça va aller. Même si on doit être séparés un moment, ce n'est pas la fin du monde.
Je dois lui envoyer un message.
Tu le lui donneras ?
Je pourrais perdre mon travail si je faisais ça.
D'ailleurs, cette relation, ce n'est pas bon pour toi. C'est malsain.
Tu as besoin d'une fille avec qui tu peux sortir.
Je vais t'aider, Benny.
Merveilleux.
Il y a une livraison qui arrivera demain du fournisseur "Produits Neptune".
Intercepte le camion. Fouille-le avant qu'ils le déchargent.
Trouve la boîte avec une marque sur le côté.
Je refuse d'être impliqué dans une magouille.
C'est de la drogue.
Le Spoutnik à la cuisine fournit de la drogue aux détenues.
Elle les rend accros. C'est mal.
Apporte la boîte directement à Caputo. Il t'en sera reconnaissant.
Je parie qu'il te donnera une augmentation sur-le-champ.
On a tous besoin de plus d'argent. Je n'ai pas raison ?
J'avais prévu être le héros. Mais je t'offre ma victoire, Ben.
C'est la tienne, maintenant.
Pourquoi ?
La satisfaction.
Et ça.
Je ne dis pas que je le ferai.
Mais tu le feras. Tu es comme un frère.
ATTENDS-MOI
Merde.
NÉ POUR COURIR
Tu avais raison.
À propos de Larry, tu avais raison.
Je crois que je l'ai perdu. Je peux ?
Donc, toutes mes cartes sont sur la table.
Tout est dit.
Je suis une manipulatrice narcissique qui t'a laissée le jour de la mort de ta mère.
Et je suis une salope pragmatiste qui t'a vendue en te jurant le contraire.
On est nulles.
C'est un soulagement, non ?
Seigneur, Piper, je n'en peux plus, arrête !
Je ne me fous pas de toi, je suis sérieuse.
J'ai ruiné ma vie entière deux fois à cause de toi.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Quand on sortira de prison, c'est quoi le plan ?
On déménage au Vermont, on fait de la poterie, on porte des Tevas ?
On dirait plutôt Santa Fe.
Non, je suis sérieuse. Trouveras-tu un travail ?
Comme font les gens normaux ?
Je n'arrive même pas à m'imaginer de quoi ça aurait l'air.
Moi non plus.
Je suis bonne pour déplacer de grandes quantités d'héroïne.
Aussi brillante qu'on puisse l'être.
Mis à part ça, je ne sais rien faire.
Ce dont je suis sûre, c'est que je ne reviendrai jamais en prison.
Écoute, je ne prévois pas recommencer le trafic de drogue comme avant.
Je ne prévois rien du tout.
Je ne sais pas ce qui va se passer. C'est justement ce qui est bien avec moi.
Si tu veux avoir des bébés et rénover ta salle de bain,
je t'en prie, vas-y. Fais-le. Range-toi.
Si tu veux faire de l'ecstasy sur une plage au Cambodge avec trois étrangers...
Je ne dis pas que c'est ce qui arrivera, mais peut-être.
J'adore le Cambodge.
Moi aussi.
Chapman, tu as cligné des yeux. Vause gagne.
- Alors, tu l'as vue ? - Qui ?
La princesse Stéphanie de Monaco. Ta codétenue.
Lorna vient de la ramener. Personne ne te l'a dit ?
Son appel a été rejeté. Vaut mieux que tu dormes les yeux ouverts.
Merde.
Détenue, où est ton badge ? Détenue, réponds à ma question.
Ce vernis à ongles est contre le règlement. Où l'as-tu trouvé ?
J'ai dit : "Où l'as-tu trouvé ?"
Lâche-la tout de suite, Pelage !
On t'envoie au max, détenue.
Peu importe.
On se lève.
Debout !
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Taystee ?
Tu ne seras plus jamais seul, mon beau.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'aurai plus jamais à réchauffer quoi que ce soit
dans le micro-ondes commun.
On dirait qu'un saumon a pété dedans.
Vous ignorez quand Mme Claudette va revenir.
Quand tu touches à un gardien, on t'envoie au max, et tu n'en sors plus.
Tout le monde sait ça.
Toi, je t'emmène dans mon box, là où le Livre d'Eli n'existe pas.
Je garde la couverture.
Regardez-moi le vautour.
J'étais sa codétenue. Je l'ai endurée, j'ai dû l'écouter ronfler.
La couverture est à moi.
J'en ai déjà trois.
Tue-la, Little Boo, tue-la !
On travaille là-dessus.
Bonne fille.
Tu voudrais en parler ?
Pas vraiment.
Si je te pince les mamelons, tu auras mal toute la semaine.
Ils ne disent pas comment c'est, dehors. Qu'ils sont sur notre dos comme le K.G.B.
Couvre-feu tous les soirs. Pisse dans un gobelet quand je te le dis.
On doit passer plein d'entrevues pour des postes qu'on n'obtient jamais.
L'agent de probation appelle sans cesse pour savoir où on est.
Merde, au moins ici, ils fournissent les repas.
Merde ! Pourquoi tu me frappes ?
Tu te crois où, au juste, Paris Hilton ?
Des putes sont enfermées ici pour quinze ans
pour avoir laissé leur petit ami vendre de la drogue
dans la cuisine par peur de se faire battre si elles refusaient.
Elles n'ont pas vu leurs enfants depuis qu'ils étaient bébés.
Ces enfants ont leurs propres bébés maintenant,
ou bien ils transportent des armes et de la drogue,
sans personne qui s'occupe d'eux.
Je suis ici depuis deux ans, et il m'en reste quatre de plus.
Il y a huit mois, quand je cirais le plancher de la cafétéria, ma mère est morte.
Je n'étais pas là pour dire ce qu'on doit dire
à sa mère avant qu'elle crève.
Tu oses me regarder dans les yeux et me dire que tu as préféré
revenir ici parce que la liberté était trop compliquée pour toi ?
Ce n'est pas ce que tu crois, P. Le salaire minimum, c'est une vraie blague.
Je travaillais à temps partiel chez Pizza Hut
et je dois encore à la prison neuf cents dollars.
Je n'avais nulle part où habiter.
Je dormais sur le plancher de l'appartement d'une cousine éloignée, comme un chien,
et elle gardait six autres personnes dans deux chambres.
L'une des pétasses a volé mon chèque. J'ai attrapé des poux.
Tous les gens que je connais sont pauvres, en prison ou morts.
Personne ne m'a jamais demandé si j'allais bien.
Merde, ça me rendait folle, tu comprends ?
Je sais comment faire, ici.
Où je dois être, quelles règles je dois suivre.
J'ai un matelas.
Et je t'ai, toi.
Tu m'as manquée.
Je ne voulais pas te laisser tomber.
Alors, tu as fait quoi pour qu'ils te ramènent ici ?
J'ai d'abord volé une canette de Rockstar et ensuite une boîte de trombones.
Je l'ai trouvé dans la remise de l'atelier électrique.
Si on nous voit avec ça, on se retrouvera toutes les deux au trou.
Alors, il vaut mieux qu'on ne nous voie pas.
De combien de volts est-ce qu'on parle, au juste ?
Aucune idée. C'est ce qui rend la chose excitante.
Si tu ne veux pas le faire, ça va. On n'a qu'à retourner à nos vies de prison.
Boulot, dodo, comptage.
Fais chier ! Mon Dieu ! Allez, debout, Jones.
Je ne croyais pas que c'était si fort. Merde. Je m'excuse.
Non, ça va.
Je me sens bien. Je me sens mieux.
Tu es sérieuse ?
Je crois que j'avais besoin de ça.
Tiens, tu veux essayer ?
Tu es prête à être baptisée ? J'ai des serviettes, ne t'inquiète pas pour ça.
Le baptême. Tu étais sérieuse.
Mais comment as-tu pu penser que je n'étais pas sérieuse ?
Bon point.
J'ai une visite aujourd'hui. C'est le jour de Larry.
Ce l'était. On ne s'est pas parlé. J'espère qu'il viendra.
Tu iras après. Ça ne prendra que quelques minutes.
C'est peu pour obtenir ton billet pour le royaume du Seigneur,
qui t'accueillera pour les siècles des siècles, amen.
C'était un signe. Je crois qu'Il est de retour à mes côtés.
Bien dormi, Tiffany ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis votre avocat.
C'est faux. Mon avocat s'appelle Wesley Weeks.
Wesley Weeks est un mauvais défenseur public
qui plaidera pour vous sans même étudier votre cause.
Je crois qu'une firme chrétienne comme Turro, Payne et Whorton
servira bien mieux vos intérêts.
Vous pouvez me faire libérer ?
Quand on tire sur quelqu'un en plein jour devant témoins,
on va en prison, c'est un fait.
Mais je peux m'assurer que vous fassiez moins de temps.
Il suffirait de contester les procédures
et de plaider que vous avez agi selon la conviction morale
que vous sauviez des vies,
- des vies de bébés sans défense. - Je ne...
Je ne peux pas me payer un avocat comme vous.
Mes frais sont déjà pris en charge.
Une petite allocation mensuelle est versée à votre famille
pour l'aider à traverser ces durs moments.
Comment tout ça est possible ?
Par la grâce de Dieu.
Ainsi que par la générosité de vos nouveaux amis.
Bonté divine !
DIEU BÉNISSE TIFFANY
On t'aime Tiffany TIFFANY COMME PRÉSIDENTE
LA VIE EST UN CADEAU TIFFANY EST INNOCENTE
Silence dans la cour ! Je veux du silence !
ANGE-GARDIEN DES ENFANTS À NAÎTRE
TIFFANY EST NOTRE HÉROÏNE
Asseyez-vous, tout le monde !
Je comprends que ce truc est important pour toi,
- mais je ne crois pas... - Chapman ?
Ne me laisse pas tomber.
Très bien. Seulement dix minutes.
Parfait.
Ralentissez.
J'avais tellement besoin de ça, Bennett.
J'ai juste fait mon travail.
Je me souviendrai d'une telle chose quand viendra le temps des promotions.
Cette foutue communiste de merde va enfin arrêter de nous emmerder.
Merde !
Merveilleux !
J'ai toute la vie devant moi.
Je ne veux pas la gaspiller à regarder "La Guerre des enchères".
Elle s'ennuie. Vous devez la sortir plus souvent.
Je la sortirais plus souvent si elle ne flirtait pas avec d'autres.
Est-ce que tu as fait des bêtises ?
J'ai un joli corps !
Ce n'est pas ma faute si les hommes le regardent.
Ce n'est pas sa faute si d'autres hommes la regardent.
Vous êtes peut-être trop jaloux.
Je veux juste une vie tranquille, est-ce trop demander ?
Il veut une petite vie tranquille.
C'est un employé du gouvernement, imbécile.
Tu aurais pu tomber sur bien pire.
Ses ongles d'orteils m'éraflent les jambes au lit.
Vous avez besoin d'une pédicure.
Vos ongles d'orteils lui posent problème.
Caputo veut te voir.
- Je suis occupée. - J'irais tout de suite à ta place.
Cette saloperie de Mendez.
Incapable de se battre comme un homme.
Je ne comprends pas.
Si ça tourne mal, prenez soin de mes filles.
Bennett, expliquez-moi ce qui se passe.
Bennett !
Je voulais qu'on parle du budget de l'épicerie.
Ça y est !
Je ramène la brebis égarée dans le droit chemin.
D'accord, comme tu le sais, on n'a pas de rivière où te plonger,
mais on a nettoyé ce grand évier.
Il faudrait peut-être que tu retires ton chandail.
D'accord ! Non, je ne peux pas faire ça.
Je suis désolée.
Je veux qu'on s'entende, mais je ne ferai pas semblant de croire ça.
Des trucs comme Dieu.
Au début, on a toutes des doutes.
Non, je n'ai pas de doutes.
Je crois à la science, à la théorie de l'évolution.
Je crois en Nate Silver, Neil deGrasse Tyson et Christopher Hitchens,
même s'il lui arrive d'agir en trou de cul.
Je ne peux pas appuyer un être suprême qui commente les Tony Awards
pendant que des gens sont tués avec des machettes.
Un milliard d'Indiens n'iront pas en enfer.
On ne développe pas un cancer pour en tirer une leçon,
et les gens ne meurent pas jeunes parce que Dieu a besoin d'un ange.
Ce sont des foutaises, et à un certain point, on le sait tous.
Pas vous ?
Le truc des anges, ça me semble un peu désespéré.
Je te pensais chrétienne.
Oui, mais je me pose des questions.
Écoute, je comprends que la religion puisse permettre
d'affronter plus facilement les choses merdiques qui nous arrivent.
Et j'aimerais arriver à y croire. Je me sentirais mieux, peut-être.
Mais je n'y arrive pas.
La spiritualité ne me suffit pas. Je préfère ce qui est réel.
Je dois y aller.
Je voulais qu'on devienne amies.
J'espère vraiment que Dieu te rende heureuse.
Excusez-moi.
Allô ?
Je tente de joindre Natalie Figueroa.
C'est moi.
Madame Figueroa, ici Andrew Nance de l'édition en ligne du City Post.
J'ai écouté récemment une entrevue radiophonique de Larry Bloom,
qui est le fiancé d'une détenue de Litchfield nommée Piper Chapman.
Je n'ai jamais entendu parler de cette personne.
Pourtant, en entrevue,
il mentionnait des coupures de budget à Litchfield.
La piste de course fermée, le programme d'enseignement aboli,
les nouveaux médicaments génériques.
Tout ça est attribué aux considérations budgétaires ?
On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a,
mais il y a toujours un budget minimum à considérer.
Je comprends, bien entendu.
Mais en fouillant un peu les allocations budgétaires de New York,
j'ai constaté que celle de Litchfield avait augmenté
de 2,3 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
Donc, je me demande où est passé l'argent.
Je vais devoir vérifier.
Mais vous êtes en charge de la gestion quotidienne de la prison.
J'ai dit que j'allais vérifier.
Je suis très contente que tu sois là.
On ne savait pas à quel point ce serait difficile.
On se disait : "On se mariera après."
On n'aura qu'à faire comme si de rien n'était.
Mais, Piper, cette situation nous change, toi et moi.
Tu n'as rien fait pour mériter ça.
Non. Mais je suis ici.
C'est compliqué et bizarre,
et si on doit faire des choses stupides, ridicules et embarrassantes,
je crois qu'il vaut mieux les faire ensemble. Marions-nous maintenant, dans cette pièce,
dès que la paperasse sera prête. Continuons en tant que mari et femme ou...
Ou bien séparons-nous.
Cette situation dans laquelle on est, cet entre-deux ?
Je n'en peux plus.
Alors,
qu'en dis-tu ?
Vous savez ce que je vais devoir faire.
Elle m'a manqué de respect.
Maintenant,
je vais devoir la tuer.